划船比賽

【概述】
〈划船比賽〉（paruna tu bawa）是一首噶瑪蘭族歌謠，民國84年（1995）6月花蓮新社噶瑪蘭族的青少年，參加宜蘭縣主辦在冬山河親水公園的划龍舟比賽，為了鼓勵噶瑪蘭族青少年族人共襄盛舉，與期勉族人對自己文化的認同，由偕萬來將一首原屬阿美族聖詩讚美歌的曲調重新填入噶瑪蘭的歌詞，而成了這首〈划船比賽〉歌。

這首歌後來成為莊華堂所拍攝的紀錄片《新社噶瑪蘭人的生活與祭儀》主題曲，該片於民國86年（1997）獲文建會優良文化錄影帶獎。

【歌詞】
一、
padadames pa ita, padadames pa ita, sunis na kebaran.
加油 – – – 要 咱們 – -加油 – – 要咱們 子女 屬 噶瑪蘭
（咱們要加油，咱們要加油，噶瑪蘭的子女。）

paruna tu bawa, manunubi tu kaput.
划 – – – – – 船 – – -比賽 – – – – 朋友
（划船和友隊比賽。）

padadames pa ita, padadames pa ita, sunis na kebaran.
加油 – – – 要 咱們 – -加油 – – 要咱們 子女 屬 噶瑪蘭
（咱們要加油，咱們要加油，噶瑪蘭的子女。）

二、
padadames pa ita, padadames pa ita, ayta na kebaran.
加油 – – – 要 咱們 – -加油 – – 要咱們 咱們 噶瑪蘭
（咱們要加油，咱們要加油，咱們噶瑪蘭人。）

pazukat a kita nangan na kebaran.
發揚 – – 咱們 名字 屬 噶瑪蘭
（咱們要發揚噶瑪蘭的名字。）

padadames pa ita, padadames pa ita, ayta na kebaran.
加油 – – – 要 咱們 – -加油 – – 要咱們 咱們 噶瑪蘭
（咱們要加油，咱們要加油，咱們噶瑪蘭人。）

【參考資料】
1.李壬癸、吳榮順，〈噶瑪蘭的歌謠〉，《民族學研究所集刊》89，中研院民族所，2000，頁175-176。