【概述】
〈大家一起來〉(qasusurun pa ita)是一首噶瑪蘭族歌謠,流傳於花蓮新社噶瑪蘭地區,也是在豐年祭當中所演唱的舞歌。
民國86年(1997)9月15日五結鄉利澤簡文教促進會噶瑪蘭族研習營當中,新社部落潘金英為了讓學員能很快的瞭解噶瑪蘭語,因此將一首阿美族豐年祭時所唱的民歌改編為噶瑪蘭語歌詞,此即〈qasusurun pa ita〉。弱勢文化在強勢文化的影響下,音樂也以這種妥協方式來適應文化的延續。這首歌目前是使用在每年豐年祭終了,由全體婦女來演唱,當成一首結束曲。
【歌詞】
qasusurun pa ita ya ayta na sakaputan.
一起 – – – 要 咱們 -咱們 – – 朋友
(咱們要一起來,咱們是朋友。)
qaririzaqan pa ita. qaqawit pa ita .
歡樂 – – – -要 咱們 牽手 要 咱們
(咱們要歡樂。咱們要牽手。)
【參考資料】
1.李壬癸、吳榮順,〈噶瑪蘭的歌謠〉,《民族學研究所集刊》89,中研院民族所,2000,頁176-177。
留言