戀歌

【概述】
戀歌（sebunga）是一首噶瑪蘭族歌謠，在日治時期以當時流行的日本歌曲加以改編成噶瑪蘭語來演唱。但後來卻被附近的阿美族人學去，並再加以改編成阿美語來演唱；之後就一直以阿美語的版本，在花蓮的東岸一帶流傳著。直到民國80年（1991）左右，新社的噶瑪蘭人才又恢復原來的版本，以噶瑪蘭語來演唱。

【歌詞】
stangi dedan zaw tmibuq ya simau ta nasanan siupana bari.
現在 – 天氣 -這 – 掉下 – – – 花 – – – – 庭院 – – 被吹 – – 風
（今天這個天氣，花在庭院裡被風吹落下。）

anu mai isu tmanan, tmanan aysu,
如果 不 你 回來 – – – 回來 – – 你
qaqasikazay aysu timaykuanan.
愧對 – – – – 你 – – 我/斜
（如果你不回來，你回來時你將會愧對我。）

sikazay sikazay aysu timaykuanan.
虧欠 – – 虧欠 – 你 – – 我/斜
（你將會對我有所虧欠。）

【附註】
qa-qa-sikaz-ay（將會愧對），sikaz-ay（將會愧對、虧欠），其靜態動詞為m-sikaz（羞愧，客氣）。

【參考資料】
1.李壬癸、吳榮順，〈噶瑪蘭的歌謠〉，《民族學研究所集刊》89，中研院民族所，2000，頁178。