揹嬰兒之歌

【概述】
〈揹嬰兒之歌〉（mzuzzun）是一首噶瑪蘭族歌謠。本首歌謠的曲調取自花蓮光復太巴塱阿美族，後來經潘金英及林阿美加以改編，成為以噶瑪蘭語來演唱的民歌。依歌詞的內容，演唱者應該就是一位祖母揹著孫子，一面唱起這首歌給孫子聽。

【歌詞】
mpiray, mpiray, mpiray isu haw tina Riwawa tu baisu.
累 – – – – 累 – – – 累 – – 你 – – – 母親 照顧 – – – -你孫
（累啊，累啊，累啊，你當母親帶你的孫子。）

mpiray, mpiray, mpiray isu haw tina Riwawa tu baisu.
累 – – – – 累 – – – 累 – – 你 – – – 母親 照顧 – – – -你孫
（累啊，累啊，累啊，你當母親帶你的孫子。）

qaqarizaqan aysu ya haw tina, supaRay mRiwawa, qaqarizaqan isu tina.
高興 – – – – – 你 – – – – – -母親 知道 – – – 照顧 – – – – 高興 – – – 你 母親
（你要很高興當母親，知道怎麼帶孩子，你要很高興當母親。）

anu muRing ni-Riwawa-su haw tina, supaR isu mzuzzun, sarkiawan-su satzai.
當 – – 哭 – – -已 -照顧 – 你 – – -母親 知道 你 – 上下搖 – 跳舞 – – – 你 唱
（你當母親所帶的孫子哭的時候，你會上下搖動、跳舞、唱歌。）

【附註】
qa-qa-rizaq-an（要很高興）前綴qa-表示「未來」，重疊表示加強語氣。m-rizaq（高興，快樂）是其靜態動詞。

【參考資料】
1.李壬癸、吳榮順，〈噶瑪蘭的歌謠〉，《民族學研究所集刊》89，中研院民族所，2000，頁171。