【概述】
歡迎歌(muRbu)是花蓮新社噶瑪蘭人在民國78年(1989)第二次回故鄉參加慶祝活動時,為了感謝原居地宜蘭族人盛情的接待,而由潘金榮將一首日本民歌的曲調,配上噶瑪蘭語歌詞。之後每次返鄉活動中,這首歌便成為新社族人答謝宜蘭族人必唱的歌。
【歌詞】
maken simtayta ti ita.
真的 – 相見 – -了 咱們
(咱們真的相見了。)
mrizaq ya anemta.
興奮 – 主 咱們的心
(咱們心裡很高興。)
muRbu, muRbu aymi timaymu.
歡迎 – -歡迎 – -我們 你們
(我們歡迎你們。)
【附註】
sim-tayta(相見)<tayta(看),前綴sim-+語根(互相…),例如sim-supaR(互相認識),sim-qira(互相罵)。
【參考資料】
1.李壬癸、吳榮順,〈噶瑪蘭的歌謠〉,《民族學研究所集刊》89,中研院民族所,2000,頁177-178。
留言