【概述】
〈濁水溪〉一詩為清李逢時的作品，題註：「在廳治西南三十里，從玉山腳經叭哩沙喃，發源至崩山與西勢大溪分支入海。」
【原文】
城南之水何重濁？千里泥沙下山嶽；
我來溪上數徘徊，頭上有纓不堪濯。
黃河會見千年清，嘆息蘭陽一溝瀆；
素衣染來變成淄，況復波瀾太翻覆。
滔滔天下皆如斯，空將激揚問流俗；
忽聞漁父滄浪歌，濯纓不得還濯足。
【語譯】
在城南的這條溪流，為什麼如此混濁？原來是溪水從千里之遠的山上，夾帶泥沙，奔流而下。我多次到溪邊來回走著，頭上雖有帽帶卻不能洗滌。黃河千年也會澄清一次，但是噶瑪蘭的濁水溪卻永遠汙濁，我為此遺憾而嘆息。溪水能將白衣染成黑衣，何況水勢又是如此的浩蕩翻滾！舉世混亂有如這水流的翻滾動盪，縱有激濁揚清、斥惡揚善的情懷，但也只能徒然面對社會流行的風氣而無可奈何。忽然聽到漁夫唱著滄浪歌，歌詞裡說：如果溪水汙濁不能清洗帽帶，就用來洗腳吧。
【參考資料】
1.楊欽年、周家安，〈詩說噶瑪蘭五之三〉，《宜蘭文獻》33，1998，頁131-132。
2.張文義，《員山百年人物》，員山鄉公所，2005，頁21。
留言