Gaga

【定義】
Gaga，少數音譯為「噶噶」，可以說是泰雅族文化的核心，也是泰雅語裡最為多義的詞彙。在不同的情境下，Gaga會有不同的解釋，這也導致Gaga一詞在翻譯上的困難。根據人類學者易家樂（Egerod）所編之泰英詞典的定義為：「慣習、慣習法、儀式、祭典、社會團體；執行儀式，出草，進行獵首。」這麼多的意義都可以用Gaga稱呼之，由此可見Gaga一詞在泰雅文化當中的核心地位。

【遵守與觸犯】
泰雅族的Gaga就是維護社會秩序、宗教祭儀、安全生活、倫理道德和傳承文化的重要指標，也是以血緣主，共同恪守祖先遺訓及狩獵的文化圈，與漢族的宗姓部落相似。

泰雅族人相信，遵守Gaga就會受到祖靈的庇佑，得享平安的生活，使子孫代代繁衍、興旺。祖先雖然沒有將Gaga以文字記錄下來，卻用口耳相傳的方式留傳，訓示下一代努力遵守。

誰觸犯Gaga，祖靈會使你與家族生活前景毀壞、疾病纏身、農作歉收，縱使勤於狩獵也無所獲。未遵行Gaga，祖靈無法保護你的生命財產，因此泰雅族人衷心地相信祖靈信仰，代代綿延傳承到今天。

【參考資料】
1.安力‧給努，〈泰雅族的「Gaga」超自然信仰〉，《新使者雜誌》44，1998。
2.許崇銘，〈泰雅族gaga〉，《台灣大百科全書》，2009。
3.宜蘭縣史館，〈泰雅的Gaga〉，《祖靈的榮耀─宜蘭泰雅族近代抗日史事專題展》，2015。