khu’

【概述】
〈Khu’〉一詩為陳育貞的作品，原意為「泰雅穀倉」，此文摘自《宜蘭文獻》第29期〈文化的米倉──四季泰雅穀倉保存記實〉，與刻於四季穀倉前方的版本略有不同。

【原文】
Khu’泰雅爾的米穀之倉，依傍家屋高高佇立，
遍佈在陽光照耀的翠谷青山，我們世代祖居的所在。

我們的祖先教我們利用山中的石板、竹藤、與檜木，
將Khu'離地架起，讓一年四季乾爽無虞；
我們的祖先教我們在落地的柱腳，掛上圓弧木板，
教山鼠不來爭食泰雅爾珍貴的小米穀。

Khu'象徵泰雅爾祖先智慧的貯米之屋，
自從遠離山野仳護的祖居，
早已不再飽藏生命仰賴的小米晶珠。

但我們今天仍要將它高高搭起，守望泰雅爾的聚落，
為我們迎送風棲鳥息、四季春秋，
共綠蔭樹影，為泰雅爾孩子們的天地。

我們要讓Khu'經年佇立，遍佈泰雅爾生活的領域，
作為我們情感的凝聚與團結的註記，
提訓泰雅爾祖先的驕傲、傳述泰雅爾奮鬥的故事。

【參考資料】
1.陳育貞、王惠民、侯志仁，〈文化的米倉──四季泰雅穀倉保存記實〉，《宜蘭文獻》29，1997，頁78-94。
2.江志雄，〈搶救宜蘭縣「唯二」泰雅穀倉 四季部落耆老總動員〉，《自由時報》，2020-09-15。
3.《宜蘭新聞網》，〈大同鄉四季國小百年穀倉具有傳統生態及先人智慧〉，2020-11-06。

•